Fiskerommet pusset opp

Etter noen hektiske dager med skraping av gammel maling, pussing, vasking, listing og til slutt ny maling, framstår det engelskinspirerte fiske- og whiskyrommet som nytt! Adskillig lysere og triveligere enn det var.

After a few hectic days of refurbishing my fishing room, it has now become lighter and more attractive. Maja is very happy with the new, comfortable carpet. She's matching it quite well, too.

Sjelden dokumentasjon

I ti år har jeg samlet bilder og informasjon til boka om "Lakselordene i Lågendalen". Gamle fangstjournaler og -rapporter har vist seg å være svært vanskelig å finne. Derfor er det ekstra moro når dokumenter som dette plutselig dukker opp!

Forøvrig er jeg nå i ferd med å avslutte research-fasen. Jeg gleder meg til å begynne sorteringen av materialet, og deretter skriveprosessen. Men for all del: Dersom noen skulle ha opplysninger om denne æraen i Numedalslågen, setter jeg stor pris på å høre fra dere!

Grom sjøørret på isen

Den tjukke isen som dekker deler av Vestfold-skjærgården, lokker mange fiskefrelste til å forsøke seg på sjøørreten. I følge ryktene har fisket i perioder vært eventyrlig bra, men få er nok like heldige som Dag Amundsen fra Nøtterøy.

I dag tidlig lurte han en sjøørret på 4,9 kilo. Den ble tatt på enkel redskap, kun et snøre med søkke, deretter en kort fortom og en krok med ei sild på. I tillegg fikk han en fisk på omlag halvkiloen, pluss en liten tass som fikk slippe med skrekken.

Sjøørreten på bildet under ble tatt av Jan Henrik Aubert, også i dag. Som du ser falt den for en nokså stor og fargerik fristelse.

The unusually cold winter on Norway's Southern coast, has resulted in superb ice fishing conditions in the Oslo Fjord. This morning, Dag Amundsen caught a cracking sea trout (10,8 lbs), simply using a line, single hook and a herring.

But he's not the only ice fisherman who's had a good time lately. There certainly are a lot of keen sea trout about, and the 1,1 lb fish on the photo immediately above, was also taken today. It's destiny, however, was a bit more colorful.

Lengter du etter sommer?

Det holder nå. Snøen laver ned, det føyker og er surt ute, og det er nok flere enn min rygg som verker etter et par timers måking denne morgenen. Nå gleder jeg meg ordentlig til vinteren slipper taket, selv om våren i øyeblikket virker nokså fjern.

Enough! It's been snowing a lot lately, the Northernly winds are not exactly pleasant, and I'm sure I'm not the only one with an aching back this morning, after spending a couple of hours battleing with the white stuff. Look greatly forward to spring, although, at the moment, it seems quite distant.

Nestorene og novisen

Egne opplevelser, erfaringer og kunnskap settes virkelig i perspektiv, når man tilbringer en kveld sammen med tre av fluefiskets nestorer. Til 2010-utgaven av Fluefiske lager jeg et portrett av Pål Krogvold (t.v.), Gerhard Schive og Erling Olsen - som ser tibake, reflekterer over sportens utvikling og dessuten tar en titt inn i krystallkula. Gled dere til en morsom artikkel! Bildet fra den noe begrensede sofaen på Bristol i Oslo, er tatt av Vilhelm Thilesen.

Foredrag: Gjennom Norge med dampskip og karjol

Dette er mitt definitivt mest populære foredrag. "Gjennom Norge med dampskip og karjol" er vist over 100 ganger de siste årene, hvilket jeg synes er ordentlig moro!

23. juni 1892 forlater en gruppe britiske turister Bergen, og setter kursen mot Hardanger. Et fire uker langt eventyr venter. Det lille følget høytidelige herrer og elegante fruer skal reise Norge rundt, for å oppleve fosser og fjell, fjorder og folk. Reisen ble foreviget med kamera, og nylig dukket de unike fotografiene opp igjen - etter å ha ligget bortgjemt i over et sekel.

I foredraget "Gjennom Norge med dampskip og karjol" har jeg valgt ut de flotteste motivene fra samlingen på 150 gamle glassplater. Foruten Vestlandet, får publikum bli med over Dovre, videre nordover langs kysten av Troms og Finnmark, ned igjen til Trondheim og til slutt til Christiania.

Men jeg viser også bilder fra min egen reise i britenes fotspor. For bedre å forstå hva som lokket titusenvis av utenlandske turister til Norge på 1800-tallet - og se hvordan landet vårt har forandret seg - fulgte jeg britenes gamle rute. Jeg sporet opp fotografens nøyaktige standpunkter, og tok de samme bildene som han gjorde for snart 120 år siden. Resultatet er både oppsiktsvekkende og fascinerende.

Fotografiene ledsages av den spennende historien om turistlandet Norge: Fra den spede begynnelse da utenlandske handelsmenn tilfeldigvis oppdaget hvilket jomfruelig vakkert land de hadde havnet i, til masseturismen var et faktum.

Varighet: Ca. 2 x 35 minutter. Har dessuten laget en versjon på 45 minutter, uten pause.

Publikum får i tillegg anledning til å kjøpe en bok basert på de gamle fotografiene, og enkeltmotiver dersom de ønsker det.

Artikkel på engelsk: Lakselordene i Lågendalen

Min siste artikkel i Flyfishers' Journal, medlemsbladet til Flyfishers' Club i London, handler om "Lakselordene i Lågendalen" og bokprosjektet mitt. Spent på om det fører til ny informasjon om aristokratene som kom hit på 1800-tallet (og tidlig i det 20. århundret).

My latest article for the Flyfishers' Journal: Read about the Victorian anglers who dominated the River Lågen for almost a hundred years. I'm currently writing a book about these pioneers, and, hopefully, the members of the Flyfishers' Club can provide additional information.